juha90

Pyydän syvästi anteeksi tuplapostausta, mutta olen pohtinut jälleen erästä kieliongelmaa.

Joidenkin manga/animehahmojen puheessa esiintyy loppupääte -aru tai -degozaru. Mitä ne tarkoittavat ja miten ne kääntyisivät suomeksi?

Alchemist144 wrote:

juha90 wrote:

One Piece 56 ostettu ja luettu. Enkä kadu yhtään!

Luvun 550 paljastus tuli kyllä niin puun takaa että meinasin lentää katon läpi! En olisi ikinä arvannut moista! Edes sadalla yrityksellä! Vieläkin kädet vapisee tätä kirjoittaessani! On yhä vaikea uskoa sitä…

Omalla kohdallani ei tullut samanlaista reaktiota, vaikka tulihan se yllätyksenä. Enimmäkseen iski sääli Luffyyn, jos se ei ole tietoinen ja ymmärrys siihen, miksi merivoimat otti hirveän riskin Valkoparrasta huolimatta.
Enemmän minua järkytti luvun 544 kansi. En olisi Sanjista uskonut, se kun on OP:n kovin naistenmies. Mutta homppeleilla on kai tätä maailmaa suurempia voimia, minkä Bontsi meille opetti. Kovasti toivon että tämä ei ollut hänen loppunsa ;_;.

Totta, Acen verisukulaisuus häneen selittää merivoimien aiemmin täysin hullulta vaikuttaneen toiminnan. Ja jälleen kerran Maailmanhallitus osoittaa kieroutuneen oikeustajunsa; niiden mielestä siis vastasyntyneiden lasten ja raskaana olevien naisten vainoaminen on täysin oikeutettua. Nyt sekin on selvää, miksi Ace ei esiintynyt luvussa 1. Ja mitä Sanjiin tulee, huomasin, että hänen kasvoillaan näkyi varjo ja kädessä sykki suoni… ehkei se tapahdukaan ihan vapaasta tahdosta. Pisteet kapina-armeijalle orjien vapauttamisesta.

Ja muuten, aukeamalla, jolla Valkoparran liittolaiskapteenit näkyvät, esiintyy luultavasti Kosija-Lolan äiti. Ja huomasiko kukaan ison laivan, jonka purjeessa luee "Oars III?"

One Piece 56 ostettu ja luettu. Enkä kadu yhtään!

Luvun 550 paljastus tuli kyllä niin puun takaa että meinasin lentää katon läpi! En olisi ikinä arvannut moista! Edes sadalla yrityksellä! Vieläkin kädet vapisee tätä kirjoittaessani! On yhä vaikea uskoa sitä…

Selvän teki. Kiitos tiedonannosta, mimeko.

Sitä juuri meinasin, että kääntäjä vain on huvitellut laittamalla näitä viittauksia hahmojen puheisiin.

Minulla on useitakin sarjakuvantekijöitä, joita pidän esikuvinani, ja luettelen tässä heistä muutaman siinä järjestyksessä kuin he mieleen tulevat.

Eiichiro Oda
Tarinankertojana ja humoristina ehkä manga-alan parhain, hänen upeasti luotuun maailmaan sijoittuvat tarinansa saavat lukijan suremaan, iloitsemaan, vihaamaan, ylipäätään käymään läpi erilaisia tunteita. Herran huumorille taas saa nauraa aivan kippurassa. Piirtäjänä Oda on rohkea eikä epäröi kehittää omaa, massasta poikkeavaa tyyliään.

Tite Kubo
Piirtäjänä ja tyylikkäässä hahmosuunnittelussa Kubo on vähintäänkin loistava. Räväkän toiminnan sujuvassa kuvaamisessa Kubo loistaa myös, eikä tarinankertojanakaan mies mikään huono ole. Hänen hahmoihinsa ei ehkä kiinny samalla tavalla kuin esim. Odan hahmoihin, mutta heissäkin on karismaa ja syvyyttä, ja Kubo osaa kuvata heidän tuntojaan monasti jopa koskettavasti.

Guy Delisle
Oletan, että myös länsimaiset esikuvat sallitaan mukaan. Delisle on älykäs piirtäjä, joka osaa kuvata kiehtovasti ja paikoin purevan ironisesti maita, joissa vierailee. Huumorintajua ja itseironiaakin mieheltä löytyy, eikä hän epäröi nauraa omille kommelluksilleen.

Don Rosa
Vaatimaton henkilökohtainen mielipiteeni on, että Rosa on kevyesti paras kaikista Disney-sarjakuvien tekijöistä. Hän on paitsi hyvä piirtäjä, myös loistava tarinankertoja, joka tekee ihailtavan paljon työtä tarinoidensa historiallisten, maantieteellisten ja kulttuuristen taustojen pitämiseksi mahdollisimman realistisina. Rosa on innoittanut minuakin pyrkimään historiallisissa tarinoissa pysyttelemään niin lähellä tosiasioita kuin mahdollista. Lisäksi hänellä on jopa Odaan verrattavissa oleva huumorintaju.

Ei ole tullut pelattua.

Next: Uncharted 2: Among Thieves?