Isilmírë

Jos nyt luotetaan niin epämääräiseen lähteeseen kuin Rei Shimura -dekkareihin (joiden kirjoittaja Sujata Massey on kyllä asunut Japanissa käsittääkseni aika pitkään), niin Japanissa syödään jouluna ihan erityistä joulukakkua. Kakun koostumuksesta en tiedä, mutta Masseyn mukaan kakkuja on kaupoisa myynnissä joulukuun 25. päivään asti, minkä jälkeen kukaan ei enää voisi kuvitellakaan ostavansa niitä. Tästä juontuu vähemmän imarteleva tapa nimittää naimatonta 25-vuotiasta naista joulukakuksi, hän kun on "yli-ikäinen" eikä siksi enää oikein käy kaupaksi aviliittomarkkinoilla.